VDM Nieminen, H: Entwicklungstendenzen des finnischen Fremdworts

Die vorliegende Arbeit baut auf Fred KARLSSONs (1983) fünfstufiger Klassifikation des finnischen Phoneminventars von ,Kern-Phonemen' über ,Phoneme der Peripherie' bis hin zu ,Nicht-Finnischen-Phonemen' und seiner daraus folgenden Feststellung, dass die Konsonanten b d f g in der Anlautposition dem ursprünglich finnischen Phoneminventar in der Standardsprache noch nicht angehören. Die Darstellung der Entwicklung der Sprache bzw. Lexeme kann anhand von Wörterbüchern aus verschiedenen Epochen erfolgen, die jeweils Wörter aus dem zeitgenössischen Sprachgebrauch verzeichnen. Eine allgemeine einsprachige Wörterbuchlandschaft existiert in Finnland bereits seit Nykysuomen sanakirja (1951-1961), das zunächst durch Suomen kielen perussanakirja (1990-1994), dann durch zwei CD-ROM-Versionen (CD-perussanakirja (1997) und Kielitoimiston sanakirja (2004)) und schliesslich durch Kielitoimiston sanakirja (2006) ergänzt worden ist. Diese Arbeit bezieht sich auf die gedruckten einsprachigen Allgemeinwörterbücher des Finnischen, Nykysuomen sanakirja, Suomen kielen perussanakirja und Kielitoimiston sanakirja, und versucht, Entwicklungstendenzen im finnischen Fremdwortschatz sichtbar zu machen. ...