Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg Max und Moritz von A-Z in deutschen Mundarten von Aachen bis Zips

Eine Sammlung von Übersetzungen Wilhelm Buschs bekanntester Bildergeschichte (1865) in die verschiedensten deutschen Mundarten: grossstädtische (Berlin, Dresden, Mannheim, Freiburg, Bern, Wien usw.) stehen neben ländlichen aus Ostfriesland, der Westprignitz und dem Steigerwald, 'bedrohte' Mundarten (Essen, Moers) neben solchen, die im Alltag noch üblich sind (Brixen, Zips) und Vertriebenendialekten, die in dem alten Sprachgebiet erloschen sind (Wachtl und Sternberg in Mähren). Zum Vergleich werden Versionen in Pennsylvania Deitsch, Letzenbuergesch und Jiddisch abgedruckt. Alle Übersetzer haben die Geschichte von den 'bösen Buben' in der Sprache ihres Herzens - und ihrer Kindheit - mit viel Witz und Liebe zum sprachlichen Detail nacherzählt. Ihre originellen Nachdichtungen lassen das klassische Kinderbuch ganz neu erleben. ...